Chanteur de bossa desafinado

30 janvier 2011

Pour chanter la chaloupante Bossa Nova il faut savoir se sentir inspiré, ce qui peut tout à fait naturellement s'acquérir. La forme musicale nous y pousse ainsi que les rengaines aux rimes pas si incertaines...en somme il faut savoir se laisser aller...(on pourrait dire savoir "mettre de l'huile"...)
Ce qui nous amène à parler du grand, très grand João Gilberto. Guitariste, minimaliste (lui et sa guitare), une voix douce au possible, son accent brésilien particulier et une façon distincte de rythmer ses chansons en plaçant l'accent différemment. Il a énormément contribué à diffuser la Bossa Nova. Personnalité forte avec des habitudes de vie un peu hors du commun, un peu erratique...

"Desafinado" sera la chanson d'aujourd'hui. On traduit par désaccordé. Chanson de (au hasard) Tom Jobim et Newton Mendoça disparu très tôt.

Cette chanson à son époque était une réplique destinée aux critiques d'alors qui avaient sarcastiquement appelé la Bossa Nova "musique pour chanteurs désacordés". Le style de l'époque qui prévalait était disons...lyrique, puissant et peut-être pas très léger et pas trop introspectif non plus...Joaõ Gilberto avec sa façon de caresser les cordes et les mots transforme Desafinado en "chançon-manifeste-musical" de la bossa nova.

Une petite traduction modeste du dernier couplet:

Seulement tu pourras pas parler ainsi de mon cœur (sous entendu "désaccordé par la bossa nova")

C'est le plus grand que tu puisses rencontrer

Avec ta musique tu as oublié le principal

Que dans la poitrine des désaccordés

Dans le fond de la poitrine ça bat silencieusement

Que dans la poitrine des désaccordés bat aussi un cœur!

C'est-y pas beau! Ça valait le coup de l'avoir inventée celle là n'est-il pas?

Allez Que la Bossa soit avec Toi!